‫آنچه در گاتهام گذشت
‫ازت می‌خوام کارآگاه گوردون رو
‫به جرم قتل شوهرم دستگیر کنی
‫تو از تنفر و انتقام دم می‌زنی
‫ولی هنوز عاشق جیمز گوردونی
‫امیدوارم بدونه چه زن دروغگو ‫و حقه بازی هستی، ماریا
‫باید می‌رفتم وگرنه مینداختنم زندان
‫تو یه بچه 5 ساله بودی ‫ نمی‌تونستی سریع بدوی
‫ولی دخترت بودم
‫اول عقل از سرش می‌پرونیم
‫و بعدش که پرنده‌مون نابود شد و تنها موند...
‫با کی دست به یکی کردی؟
‫از بدبختی خلاصش می‌کنیم
‫حدس بزن دوایت پالرد
‫قبل از سردخونه کجا کار می‌کرده؟
‫ایندین هیل
‫وقتشه اونو برگردونیم
‫چیزی که اسمش رو گذاشتین عقل سلیم
‫زندانی در سر شماست
‫حالا کجاشو دیدین!
‫سه تا 9 و یه جوکر
‫دستم جوره
‫امشب شب خوش‌شانسیمه
‫همونجا وایسین وگرنه شلیک می‌کنم!
‫نیروی کمکی بخواه
‫نیروی کمکی بخوام؟
ترجمه از ایـلیـا ‫IranFilm.net
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
Synce By: RezaBFD
‫خودتی
‫واقعاً خودتی
‫خب...
‫خب؟
‫ظاهراً بعد از تعطیلی ایندین هیل،
‫دولت اونجا رو تخلیه کرده ‫و همه چی رو آورده اینجا
‫به یکی از ساختمون‌های تشکیلات وین
‫وسایل رو برای ‫ گرداننده‌های اصلی ایندین هیل
‫و حامیان مالی استرنج، پس فرستاده؟
‫بله
‫می‌دونی جروم چطوری ‫ سر از ایندین هیل در‌آورده؟
‫نه، ولی با عقل جور درمیاد
‫استرنج، روانی‌ها رو جمع‌آوری می‌کرد، درسته؟
‫فیش، گالاوان. جروم هم همینطور
‫زنی که از سردخونه فرار کرده،
‫نمونه آزمایشی دوایت بود
‫می‌خواد جروم رو دوباره زنده کنه
‫عالی شد، تنها چیزی که این شهر لازم داره... ‫پیدا شدن دوبارۀ جروم ولاسکا
‫با 50 تا دیوانه ست که ‫ازش پیروی می‌کنن ‫لوشس
‫اگه بخوای کسی رو که ‫ توی یکی از ایناست زنده کنی
‫قدم بعدیت چیه؟
‫گرمشون می‌کنم ‫این کپسول‌ها در دمای 273 درجه زیر صفر ‫نگهداری میشن
‫قبل از هر کاری برای زنده کردنش
‫باید دماش رو بالا ببری
‫وقتی توی تشکیلات وین بودم ‫روی طراحی اینا کار کردم
‫دست مریزاد ‫ممنون که به خلافکارا کمک کردی
‫چقدر؟
‫اگه خوش‌شانس باشیم، 3 ساعت
‫پلیس گاتهام. بازداشتی
‫باید ببریمش بیمارستان
‫نه
‫ممنون بچه‌ها که منتظرم موندین
‫به نظرتون انتخاب دیگه‌ای داشتیم آقای کلمنز؟
‫خواهش می‌کنم، کول صدام کنین
‫پول می‌خوای
‫اون هرزه، ماریا کایل
‫200 هزار دلار بهم بدهکاره
‫به من گفتن 100 هزار تا
‫خب، باید بنزینی که سوزوندم ‫ تا اینجا بیام هم حسابی کنی
‫به نظرت از پسش برمیای؟
‫و این قرض دقیقاً برای چی بوده؟
‫اسمشو بذارین از دست دادن درآمد ‫به خاطر لغو قرارداد
‫گفت یه کاری رو انجام میده
‫ولی نکرد
‫بنابراین، پولی که نتونستم دربیارم رو ‫بهم بدهکاره
‫به علاوۀ بهره‌اش ‫ وگرنه چی؟
‫نه نه نه
‫هیچوقت به یه زن آسیبی نمی‌زنم
‫اگرچه
‫در صورتی احساس می‌کنم حق به حقدار رسیده ‫که مدارک کافی به پلیس بدم
‫تا اون دوست دختر کوچولت
‫برای 40 سال آینده، فقط بتونه
‫پنج‌شنبه‌ها از پشت میله‌ها ‫با مامانش حرف بزنه
‫خب، پول رو به ماریا میدین ‫اونم میده بده من
‫و از زندگیتون میرم بیرون
‫بدیهیه که باید نقد باشه
‫باید می‌بردینش بیمارستان
‫خواهیم برد
‫باید باهاش حرف می‌زدم
‫اینجا بهتر از اونجا ‫می‌تونم این کارو بکنم
‫تغییر قوانین
‫چه سورپرایزی
‫داریم در مورد جروم ولاسکا حرف می‌زنیم
‫یادته چیکار کرد
‫همیشه یه دلیلی هست
‫باید بره بیمارستان
‫لی...
‫می‌دونم تو فالکون رو مجبور کردی ‫عملیات زز رو کنسل کنه
‫ممنون
‫می‌خوای ازم تشکر کنی؟
‫وقتی دوایت رو پیدا کردی
‫مجبورش کن ماریو رو زنده کنه. نظرت چیه؟
‫جیمز گوردون
‫جیمز گوردون مشهور. وای
‫واقعاً خودتی
‫چه باحال که دارم می‌بینمت
‫باید از دوستات تشکر کنی
‫چون ولت کردن و رفتن
‫منم همین کارو می‌کردم
‫بگو جروم رو کجا بردن
‫چرا؟ تو که نمی‌تونی جلوشو بگیری
‫جلوی چی رو بگیرم؟
‫شبِ بیداری
‫منظورت زنده کردن جرومه؟
‫جروم فقط اولین قدمه
‫فکر می‌کنی ما گروه کوچیکی هستیم
‫ولی همه جا هستیم
‫به تمام نواحی شهر خبر بدین
‫می‌خوام تمام واحد‌ها دنبال این نماد بگردن ‫برو، زود باش
‫تقریباً بار زدن ون‌ها تموم شده
‫کار تو چطور پیش میره؟
‫دینگ...
‫دانگ...
‫و کارم ...
‫تموم شد
‫امیدوام خوب خوابیده باشی
‫چون یه روز خیلی پرکار پیش‌رو داریم
‫خب، آماده باشین رفقا
‫چون حالا کجاشو دیدین
‫تعجبی ندارد که از هم‌اکنون
‫صبحت از لزوم استعفای شهردار است
‫شهردار کابلپات که کاملاً آشفته بود
‫درحالی مصاحبه را نیمه تمام گذاشت ‫که فریاد میزد:
‫مردم برن به درک!
‫چیکار می‌کنی؟
‫روزنامه می‌خونم
‫«شهردار فروریخته». تیترش هوشمندانه ست
‫نه رئیس کارکنان شهرداری
‫- ادوارد نیگما ‫- برگشته؟
‫و نه جانشین ایشان ‫- زنگ نزد؟
‫تارکین... فلانی ‫قابل دسترسی نبودند
‫سوالی که بی جواب مانده است:
‫چه کسی گاتهام را اداره می‌کند؟
‫باید اد رو پیدا کنم
‫باید این وضعیت رو درست کنی
‫چه اهمیتی داره ، مردم ‫چه فکری در مورد شهردار می‌کنن؟
‫شهر خودشو اداره می‌کنه
‫دارم در مورد اون یکی شغلت حرف می‌زنم
‫شغل واقعیت
‫جلوی چشم همه گند زدی و اینجا قایم شدی
‫بعضیا شاخ شدن
‫کی؟
‫تامی بونز
‫دوک
‫گروه‌های ساحل شرقی فعلاً کاری نکردن
‫ولی جنوب ناروز
‫توی اسکله، شایعاتی پیچیده
‫پادشاه مرده
‫یا به زودی می‌میره ‫همچین شایعه‌ای
‫اد رو لازم دارم. اون تنها کسیه...
‫به من گوش کن!
‫اد اینجا نیست
‫من هستم
‫پس پاشو، دوش بگیر
‫اون مدل موی عجیب غریب رو بزن
‫من رئیس خانواده‌ها رو خبر می‌کنم
‫تو میای
‫همون آدم همیشگی خواهی بود ‫و شایعات تموم میشن
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟
‫چون مردم فکر می‌کنن از من خوشت میاد، اوزی
‫و تا وقتی که از تو بترسن،
‫می‌تونم زنده بمونم
‫ساعت 1، کلوب من
‫از این کار مطمئنی
‫البته
‫تو جون ما رو نجات دادی
‫و به دلایل دیگه
‫این خیلی احمقانه ست
‫کول یه دروغگوئه
‫فقط به پلیس زنگ بزنین ‫و بگین دستگیرش کنن
‫و مامانت چی؟
‫البته که کول دروغگوئه
‫ولی اگه چیزی که میگه راست باشه ‫مامانت ممکنه بیفته زندان
‫برای همین چیزا نیست که وکیل دارین؟
‫اگه به آدمی مثل کول پول بدین،
‫تنها اتفاقی که میفته ‫ اینه که بعداً دوباره برمی‌گرده
‫و دوباره
‫ببین، در بدترین حالت ممکن
‫این کار برامون زمان می‌خره ‫که سوابق مادرت رو پاک کنیم
‫تا دیگه کول آتویی ازش نداشته باشه
‫درسته. چون فقط پول از دست می‌دیم
‫انتخاب دیگه‌ام اینه که از این شهر برم
‫نمی‌خوام، ولی...
‫یه گزینه‌ست
‫می‌دونی چیه؟
باشه
‫باشه
‫اگه مشکلی با پول دادن نداری، چرا که نه؟
‫ولی من بودم پولمو نگه می‌داشتم
‫همه جای شهر هستن
‫شاید خیلی وقته هستن
‫ولی ما متوجه نشدیم
‫به نظر بیشتر توی ناروز متمرکز هستن
‫بخش‌های خشن‌تر شهر
‫ساختمون‌های متروک، انبارها
‫به نظرت، به این روش ارتباط برقرار می‌کنن؟
‫و محل جلسه بعدی گروه رو اعلام کنن؟
‫ممکنه بیشتر از یه گروه باشن ‫ممکنه چند شعبه باشن
‫یعنی یه فرقه‌ان و کورکورانه از دوایت پیروی می‌کنن
‫به نظرم اون حرومزاده که دستگیر کردیم
‫داره راستشو میگه
‫چی؟ که همه‌جا هستن؟
‫که جروم هزاران پیرو داره
‫که منتظرن بیدار بشه؟
‫بیخیال، حداکثر 50 تا روانی‌ان
‫شاید. شاید هم نه
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫پرسیدین دوایت برای ‫زنده کردن جروم چی لازم داره
‫اون دختر ملانی بلیک، نمونه آزمایشیش
‫بهش هزاران ولت برق وصل کرده بودن
‫اون مقدار ...
‫باعث ایجاد اختلال در شبکه برق میشه
‫منم می‌خواستم بگم که ‫باعث ایجاد اختلال در شبکه برق میشه
‫اینجا. تقاطع خیابون 9 و هنری
‫توی محدوده زمانی‌ای ‫که ملانی بلیک رو زنده کردن
‫اداره برق اینجا ‫چندبار گزارش اختلال در شبکه داده
‫و همینجا توی 15 دقیقه گذشته ‫چندین اختلال دیگه رخ داده
‫من میرم نیروها رو بیارم
‫منم ماشین رو میارم
‫منم ...
‫اگه اشکالی نداره، همینجا می‌مونم
‫آره. اشکال نداره
‫هی آلوارز!
‫جای دوایت رو پیدا کردیم، بزن بریم
‫منم
‫نه
‫همه چی که درسته
‫بیدار شو
‫زود باش. بیدار شو
‫الان رابطمون توی پلیس گفت
‫جامونو پیدا کردن
‫بقیه توی محل ملاقات منتظرمونن
‫این که هنوز مُرده!
‫می‌دونم هنوز مُرده
‫به چندتا مشکل تکنیکی برخوردم
‫چیزی نیست که نتونم درستش کنم
‫دستگاه‌ها رو به برق زدی؟
‫آره
‫سعی کن خاموش روشنش کنی
‫کردم! سه بار
‫ببین، یک ساله که داری به همه میگی
‫پیامبر برمی‌گرده
‫مردم خودشونو برای تو قربونی کردن دوایت
‫من یه کار خیلی خوب ‫توی اداره پست رو ول کردم
‫پلیس داره میاد
‫به همه قول دادی جروم رو زنده کنی
‫بقیه چشم‌انتظارن صداشو بشنون
‫می‌خوان چهره‌ش رو ببینن
‫و اگه نتونی این کارو بکنی...
‫می‌دونی، به نکته جالبی اشاره کردی
‫می‌خوان صورتت رو ببینن
‫این یکی که دیگه بیدار نمیشه
‫به نظر دوایت خیلی سریع ‫جمع کرده و رفته
‫آره، انگار می‌دونسته داریم میایم
‫هاروی
‫یا خدا، اون جرومه ؟
‫چرا صورتشو برده؟
‫خواهران و برادران
‫قول دادم جرم برمی‌گرده
‫و امروز پاداش ایمانتون رو خواهید گرفت
‫جروم اینجاست
‫پیامبر را ببینید
‫پیامبر اینجاست
‫جروم کجاست؟
‫جروم کدوم گوریه؟
‫پیامبر اینجاست
‫جروم کجاست؟
‫پیامبر اینجاست
‫گوش کنین!
‫جروم اینجاست
‫اون هیچوقت ترکمون نکرد
‫تک تک شماها اونو زنده نگه داشتین
‫تک تک شماها جروم هستین
‫من جروم هستم
‫ما همه‌مون ...
‫جروم هستیم
‫من جرومم
‫شماها جروم هستین
‫
‫تو و تو و ...
‫ما جرومیم
‫ما جرومیم!
‫ما جرومیم! ما جرومیم!
‫ما جرومیم!
‫خوبه. ممنون
‫داشتم مدارکی که از ‫صحنه جرم آوردین رو بررسی می‌کردم
‫اون تلفنی که مال جسد کنار جروم بود
‫آخرین شماره‌ش مال همین اداره بوده
‫یعنی داری میگی یه نفر از بین ما ‫خبرشون کرده؟
‫با عقل جور در میاد
‫چند لحظه قبل از اینکه برسیم اونجا ‫ همه چی رو پاکسازی کرده بودن
‫یعنی یه خبرچین عوضی داریم؟
‫می‌خواستم یه دونه جدید بخرم
‫میشه فهمید کی زنگ زده؟
‫از خط عمومی زنگ زده
‫یعنی نمی‌تونی برای فهمیدنش ‫یه دستگاهی اختراع کنی؟
‫البته. روش کار می‌کنم
‫بده ببینمش
‫همگی گوش کنن!
‫هرکاری دستتون هست بذارین زمین
‫یه خبرچین داریم
‫فرقه‌ای که دنبالش بودیم ‫از عملیاتمون باخبر شده بود
‫و یکی از همینجا بهشون زنگ زده بود
‫به این گوشی
‫پس...
‫بیاین خائن رو پیدا کنیم، میشه؟
‫بگیرینش!
‫- بگیرینش! ‫- وایسا!
‫ببرینش اتاق بازجویی
‫بلوف خوبی بود
‫ممنون آقا
‫همه برگردن سر کارشون
‫خب خب
‫چه خوشتیپ کردی
‫زود اومدم؟
‫تقریباً
‫همه رو خبر کردم
‫گفتم می‌خوام همه رو ببینی
‫همه رو احضار کردی
‫و ...
‫بقیه رو خودت ببین
‫این یه شورشه
‫خب، نگی بهت هشدار نداده بودم
‫ولی... بهت هشدار دادم
‫تو دوست خوبی هستی باربارا
‫بگو ببینم
‫الان باید چیکار کنم؟
‫خب. اگه من بودم یکیشون رو انتخاب می‌کردم
‫شاید دوک، یا تامی بونز
‫و یه درس خوب بهشون می‌دادم
‫اونا بهت احترام نمی‌ذارن اسوالد
‫درواقع شاید بهتره تامی بونز و دوک رو بکشی
‫فقط خونه رو تمیز کن
‫ببخشید ...
‫خب، خوشحالم که ‫به نظرت خنده دار بود
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫به این راحتی بازی می‌خورم؟
‫نقشه‌ت چیه؟
‫حالا که خیلی ضعیف شدم ‫می‌خوای ازم سوء‌استفاده کنی؟
‫فریبم بدی که به زیردست‌هام حمله کنم
‫تا واقعاً باعث شورش اونا بشم؟
‫تحریکشون کنم به شروع یه جنگ
‫تا تو بتونی خودتو بکشی بالا؟
‫عزیزم، تو به طرز مصیبت‌باری
‫قواعد بازی رو نمی‌دونی
‫اسوالد من دوستتم
‫شاید بهتره به تامی بانز زنگ بزنم ‫یا به دوک
‫یا بقیه خانواده‌ها
‫و ازشون بپرسم واقعاً به این جلسه ‫دعوتشون کردی یا نه
‫اونا چی می‌گفتن؟
‫بله؟
‫همینجاست
‫تامی بونز
‫بله؟
‫پیام رو گرفتی؟
‫دیگه برای تو کار نمی‌کنیم
‫دورانت تموم شده عوضی
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫شکمتو سفره می‌کنم!
‫هر تیکه‌ات رو از یه تیر چراغ گاتهام آویزون می‌کنم
‫اونموقع نیگما می‌میره
‫چی؟
‫بی سر و صدا بکش کنار ‫شاید سالم بهت بدیمش
‫حتی می‌ذاریم همچنان شهرداد بمونی
‫اونا اد رو گرفتن
‫گروگانش گرفتن
‫می‌کشمشون
‫همه‌شونو!
‫باید برم
‫باید افرادمو جمع کنم
‫گوشی رو بده بهش
‫گول خورد
‫آفرین
‫خب دیگه حله؟
‫هرچی گفتی رو گفتم
‫آره حله
‫افسر اندرو داو ‫شش ساله در نیروی پلیس خدمت می‌کنی
‫دوبار مدال گرفتی
‫تا 6 ماه دیگه ترفیع می‌گرفتی
‫خب تبریک میگم رفیق
‫چون قراره بری زندان
‫اونجا خیلی از پلیسا خوششون میاد
‫خیلی وقته که دیگه پلیس بودن رو کنار گذاشتم
‫مزخرف میگی
‫هیچکس هیچوقت پلیس بودن رو کنار نمیذاره
‫تو اینجا بودی
‫وقتی جروم و گروه دیوانگان حمله کردن
‫از این ساختمون در برابر اونا دفاع کردی
‫و همون شب بود که عوض شدم
‫خودتو خسته نکن جیم
‫بیا بندازیمش توی ماشین و ‫بفرستیمش زندان
‫یه هدف بچسبونیم پشتش ‫و فراموشش کنیم
‫روش پلیس خوب و پلیس بد ‫روی پلیس‌ها جواب نمیده
‫حداقل شما دو تا ‫باید جاتون رو عوض کنین
‫می‌دونی چیه؟
‫حق داری
‫بهم میگی نقشه دوایت چیه
‫همین الان!
‫به نظرت خنده‌داره داو؟
‫این چی؟
‫خیلی خنده‌داره
‫دوباره!
‫خودت اصرار کردی!
‫هاروی. هاروی. نه! نه!
‫25 میلیگردم سدیم پنتوتال
‫چند دقیقه بهش فرصت بدین ‫هرچی بخواین بهتون میگه
‫لعنت
‫لی...
‫- لی صبر کن ‫- به من دست نزن
‫اون چه کاری بود؟
‫می‌خواستین داو حرف بزنه ‫الان دیگه حرف می‌زنه
‫- نباید این کارو می‌کردی ‫- واقعاً؟
‫یعنی ندیدم هاروی ‫داشت با مشت می‌زد تو صورتش؟
‫تو چی؟
‫یه متهم مجروح رو به اداره آوردی
‫به جای اینکه ببریتش بیمارستان
‫چون می‌خواستی ازش بازجویی کنی
‫شماها می‌تونین قوانین رو دور بزنین ‫ولی من نمی‌تونم
‫هیچکدوممون نباید این کارو بکنیم ‫من، تو، هاروی
‫مخصوصاً تو ‫تو بهتر از اینی
‫وای چه حرف قشنگی
‫میشه تمومش کنی؟
‫ببین، اگه می‌خوای به خاطر
مرگ ماریو ‫سرزنشم کنی اشکالی نداره
‫می‌تونم باهاش کنار بیام ‫ چون می‌دونم تو حالت خوبه
‫ولی نمی‌ذارم تنفرت از من
‫تو رو تبدیل به چیزی کنه که نیستی
‫وگرنه چی جیم؟
‫اگه خیلی عوض بشم ‫ دو تا تیر هم می‌زنی تو قلب من
‫مثل کاری که با ماریو کردی؟
‫میرم با هاروی صبحت کنم
‫خیلی زود برگشتی سر کار
‫باید یه مدت مرخصی بگیری
‫آره، همین کارو بکن
‫منم به کمیسر میگم که فرمانده رو دیدم
‫که به صورت یه متهم مشت میزده
‫دیگه هیچوقت منو لمس نکن ‫یا بهم نگو چیکار کنم
‫جیم، هی، جواب داد
‫داو همه چی رو گفت
‫دوایت داره میره سمت کانال 9
‫که توی اخبار ساعت 6 ‫یه اطلاعیه بده
‫باشه، به ایستگاه زنگ بزن
‫- بگو اونجا رو تخلیه کنن... ‫ - قبلاً انجامش دادم، بیا بریم
‫پلیس ازمون خواسته ساختمون رو تخلیه کنیم
‫بهم اطمینان دادن که همه چیز ‫تحت کنترله
‫کسی جایی نمیره
‫یه برنامه در پیش داریم
‫و همونطور که می‌دونین
‫برنامه باید شروع بشه
‫چی ...
‫عجب داستان خفنی
‫می‌دونم که مُرده بودم
‫ولی به نظرت داستان احمقانه‌ای نیست؟
‫شاید داری خواب می‌بینی
‫به خودت شلیک کن
‫از این فرقه بیشتر برام بگو
‫فکر می‌کنن خیلی عالی‌ام ؟
‫فقط یه مشت دیوانه روانی و احمق‌ان
‫روانی و احمق؟
‫همونجور آدمایی که دوست دارم
‫ببخشید
‫سرم هنوز یه کم مشکل داره
‫آخه دوباره متولد شدم
‫یه سال گذشته هیچی به جز تاریکی نبود
‫تاجایی که چشم کار می‌کرد تاریکی بود
‫تو رو میشناسم، درسته؟
‫آره
‫من و تو هیچوقت...
‫خدای من، نه
‫چرا؟ از موقرمزها خوشت نمیاد؟
‫یادمه
‫تو دوست دختر ‫جیم گوردون بودی
‫آروم باش
‫رابطه‌تون آخرش چی شد؟
‫هنوز باهمدیگه‌این یا ...
‫- نه ‫- نه؟
‫باعث شرمندگیه
‫واقعاً ازتون خوشم می‌اومد
‫چی شد؟
‫شوهرم رو توی شب عروسیم کشت
‫خوشحالم که به نظرت خنده دار بود
‫آره که بود
‫نمی‌دونم چرا به نظر تو نبود
‫وقتی بمیری، خیلی اتفاقات رو از دست میدی
‫می‌دونی چیه؟ ‫راحت باش، خوش بگذرون
‫تقریباً صد تا پلیس ‫اونطرف این در هستن
‫که آماده‌ان دوباره بکشنت
‫منظورت رو فهمیدم
‫کار سختیه
‫خب، آخرین باری که...
‫زنده بودم
‫می‌خواستم بروس وین رو بکشم
‫فکر کنم نتونستم موفق بشم...
‫نه، درسته
‫تئو گالاوان منو کشت ‫اون خائن عوضی
‫خب، فکر کنم باید با کشتن اون شروع کنم
‫تئو گالاوان مُرده
‫کی این کارو برام کرد؟
‫کدوم بار؟
‫گالاوان هم دوباره زنده شد؟
‫اون حرومزاده همیشه یه قدم از من جلوتره
‫خب پس به نظرم ‫فقط یه چیزی رو از دست دادم
‫صورتم کجاست؟
‫یه چیزی درست نیست
‫همینجا وایسین
‫وایسین!
‫حرومزاده!
‫من الان توی محل هستم
و ‫دارم زنده گزارش می‌کنم
‫به نظر می‌رسه که
‫در ایستگاه خبر کانال 9 گروگانگیری شده
‫از تعداد گروگان‌ها مطمئن نیستیم
‫همه‌ش اینجاست؟
‫200 هزار دلار
‫موفق شدیم عزیزم
‫بجنب، بیا از این شهر بریم
‫بخند
‫موفق شدیم
‫آره بخند. موفق شدین
‫ثروتمند شدین
‫برو گم شو بچه
‫خفه شو کول
‫دستم برات رو شد
‫می‌خوای چی بگم؟
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حق با من بود
‫فهمیدی که بین بروس وین
‫و دخترت که ترکش کرده بودی ‫رابطه‌ای هست
‫فکر کردی
‫«هدف آسونی هستن»
‫برمی‌گردی، باهام مهربون میشی
‫اون اداهای مادر دختری رو درمیاری
‫و بعد نقشه رو اجرا می‌کنی
‫- همینطور بود؟ ‫- تقریباً
‫اگه می‌خوای ازم متنفر باشی،
‫انتخاب خودته
‫- معلومه که همینطوره ‫ - چرا انقدر عصبانی هستی؟
‫دوست پسرت هیچ اهمیتی ‫به این پول نمیده
‫می‌دونم هیچ اهمیتی به پول نمیده
‫برای منم پول مهم نیست
‫این برام مهم که مادرم
‫کسی که وقتی بچه بودم ولم کرد
‫فقط بر‌میگرده که ازم سوءاستفاده کنه
‫آروم باش
‫سلینا!
‫خواهش می‌کنم، نکن
‫دیگه هیچوقت...
‫برنگرد
‫وقتش رسیده که خودمون رو آشکار کنیم
‫گاتهام همیشه یادش می‌مونه
‫نه. تاریخ همیشه یادش می‌مونه
‫دوایت؟
‫پلیسا بیرونن
‫کارآگاه گوردون پشت خطه
‫وقتی بیرون بیمارستان کودکان بود و
‫با جروم حرف میزد، همینجوری بود
‫سلام جیمبو
‫خفه شو دوایت ‫ما ساختمون رو محاصره کردیم
‫راه خروج نداری ‫بذار گروگان‌ها برن
‫بیرونی؟
‫هستی آره؟
‫خوبه!
‫فرقه هیچوقت از تو پیروی نمی‌کنه دوایت
‫من دیدمت. توی تئاتر
‫تو چیزایی که لازمه رو نداری
‫نفس بکش جیمز
‫حتی به موهای دوست دخترت هم دست نزدم
‫فقط چیزایی رو که ‫جروم پارسال بهم گفت تکرار می‌کنی
‫من جروم هستم
‫نه، نه
‫تو یه هنرپیشه تقلبی هستی ‫که وانمود می‌کنه یه ستاره‌ست
‫تو یه شیادی
‫نه، من جروم هستم!
‫من جرومم
‫و گاتهام به زودی خبردار میشه
‫خب، محض یادآوری
‫داری یه کاری رو می‌کنی ‫که جروم هیچوقت نکرد
‫حوصله‌م رو سر می‌بری
‫خب، از ورودی پشتی نمیشه وارد شد
‫ولی به نظرمون یه ورودی
‫از طریق سیستم تهویه هوا پیدا کردیم
‫خیلی‌خب. بریم
‫دوایت ممکنه هر لحظه بره رو آنتن
‫پنگوئن، دوک و افرادش رو کشت
‫چون فکر می‌کرد نیگما رو دزدیدن
‫ضمناً هنوز دارن دنبال تامی بونز می‌گردن
‫ولی پیداش نمی‌کنن ‫چون تو قبلاً کشتیش
‫حالا این آدمکش‌ها ‫بدجوری به خاطر جونشون وحشت کردن
‫برای همین اینجان. بدون محافظ‌هاشون
‫باید از نیگما تشکر کنیم
‫می‌دونست چطور پنگوئن رو ‫با 5 تا خانواده دشمن کنه
‫اوزی بیچاره داره ‫هرچی که ساخته بود رو خراب می‌کنه
‫یادت باشه وقتی همه چی تموم شد و ‫ما کنترل رو به دست گرفتیم
‫نیگما می‌میره
‫بهم قول دادی
‫با یه بوسه، امضاش کردم عزیزم
‫حالا، اونا رو چیکار کنیم؟
‫گزینه اول اینه که باهاشون حرف بزنیم
‫و متقاعدشون کنیم که فقط ما می‌تونیم ‫در مقابل پنگوئن ازشون محافظت کنیم
‫قبول نمی‌کنن. چون مَردن
‫از گزینه دوم خیلی خوشت میاد
‫باشه، گزینه دوم
‫خب، تصمیمون رو گرفتیم
‫چی...
‫اد عزیزم، همه چی انجام شد
‫پنگوئن در اختیارته
‫آره، آره، گزینه دوم
‫4 ... 3 ... 2 ... 1
‫خواهران و برادران
‫اسم من دوا...
‫اسم من ...
‫جرومـه
‫تاریخ، امشب رو شبی خواهد نامید...
‫نگاهش کن
‫نه کاریزما داره ‫نه توی صحنه کشش داره
‫زمانش رسیده که خودمون رو آشکار کنیم
‫ولی قیافه‌ش خوبه
‫هی دکی، همینجوری نگاه کن
‫نمی‌خوای اتفاقات بعدی رو از دست بدی
‫امروز، گاتهام به خاطر خواهد سپرد
‫ببخشید! ندیدمت!
‫تفنگت رو بذار زمین
‫می‌خوایم با جروم صحبت کنیم
‫می‌خوایم با دوایت صحبت کنیم
‫آسیبی بهت نمی‌زنیم
‫فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم دوایت
‫پیامبر بهمون گفت ‫که همه‌مون زندانی هستیم
‫برده شهری که دوستمون نداره
‫ولی امشب...
‫امشب ما قیام می‌کنیم
‫ما همه‌مون جروم هستیم
‫هر کدوم از شما
‫جرومه. حقیقت اینه
وایسا
‫همه‌مون جرومیم
‫ما همه‌مون
‫بندازش!
‫پخش رو قطع کن
‫دستتو ببر بالا ‫جایی که بتونم ببینم
‫دوایت، ایست!
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- تکون بخور
‫نمی‌تونی این کارو بکنی ‫امشب، شبِ بیداریه
‫امشب، شبِ بیداریه
‫دیگه نیست
‫می‌دونستی؟
‫اون فقط دنبال پول بود
‫مطمئن نبودم
‫می‌دونستی؟
‫آره
‫مشخص بود
‫ولی بازم بهش پول دادی؟
‫پول مهم نبود
‫داشت دروغ می‌گفت!
‫انتخاب دیگه‌ای نداشتیم سلینا
‫اگه بهش پول نمی‌دادم،
‫از شهر می‌رفت
‫پس فکر کردی بهش پول بدی
‫که اینجا نگهش داری ‫ شاید عادت کنه مامانم باشه
‫همینطوره؟
‫آره
‫بهم دروغ گفتی
‫فقط حقیقت رو بهت نگفتم
‫- هر دوش یکیه ‫- شاید
‫ولی اینکه بهت بگم مادرت یه متقلبه
‫که فقط به هدف پول گرفتن از من ‫اومده سراغ تو ...
‫به نظرم کار خوبی نبود
‫تو ... ‫و اون ...
‫هر دوتون بهم دروغ گفتین
‫ولی با دلایل کاملاً متفاوت
‫مبارزه کن!
‫منو بزن!
‫بجنگ!
‫نه
‫می‌دونی... تنها دلیلی که به گاتهام برگشت
‫تنها دلیلی که منو تعقیب می‌کرد
‫بعد از 11 سال
‫تو بودی
‫دوستت داریم!
‫دوستت داریم دوایت!
‫می‌خوام دوایت رو برای بازجویی ‫به اداره ببرن
‫این بیداری چه پردردسر تموم شد
‫آره، ولی هنوز باید چند تا گشت ‫بفرستیم تو خیابونا
‫دوایت پیامش رو فرستاد
‫چند تا روانی هنوز ممکنه واکنش نشون بدن
‫لی؟ چی شده...
‫جیم
نمی‌دونم چطور
‫ولی جروم زنده است
‫و فکر کنم داره میاد دنبال دوایت
‫دوایت کجاست؟
‫دیدم یه نفر داره میاردش بیرون. چرا؟
‫محکم بشین دوایت ‫شب شلوغی پیش رو داریم
‫این چیه؟
‫چه خنده داره
‫خب، چطوره؟
‫خوبه. خیلی خوبه
‫بهم که دروغ نمیگی دوایت؟
‫نه
‫خیلی خوبه
‫خوبه
‫تو که عصبانی نیستی، هستی؟
‫عصبانی؟
‫آخه از چی عصبانی باشم؟
‫اینکه صورتت رو جدا کردم
‫رفیق
‫تو منو دوباره زنده کردی
‫بین دو تا دوست ‫یه برش صورت که چیزی نیست
‫فکر کنم همینطوره
‫درست فکر می‌کنی. بینگو
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫خواهی دید
‫هیچی؟ اون بیرونه! ‫پیش یه نفره!
‫شرمنده رئیس ‫آقای نیگا توی هیچکدوم از
‫مخفیگاه‌های تامی بونز یا دوک نبود
‫سانتینو. برین سراغ سانتینو
‫خیلی به تامی بونز نزدیک بود
‫شرط می‌بندم دستشون تو یه کاسه‌ست
‫رئیس، باید بهت بگم که
‫یه چیزای عجیبی می‌شنوم
‫اد در خطره
‫این شهر رو با خاک یکسان می‌کنم
‫آجر به آجر
‫چیه؟
‫اسوالد
‫اد، واقعاً خودتی؟ ‫حالت خوبه؟
‫نمی‌تونم زیاد صحبت کنم
‫تلفن رو کش رفتم
‫اد کی تو رو گرفته؟ کجایی؟
‫کارخونه شیمیایی کین
‫عجله کن، اسوالد، عجله کن خواهش می‌کنم
‫اد؟ اد؟
اد؟
‫بجنبین
‫زود، نه گیب، تو نه
‫تو پیش تلفن بمون. شاید دوباره زنگ زد
‫کارخونه شیمیایی کین ‫بجنین، بریم
‫هیچی توی ون خبری نبود
‫ولی اوضاع به هم ریخته
‫حملات تصادفی
‫غارت. حداقل 6 بار تیراندازی ‫توی 1 ساعت گذشته
‫داری میگی اون مزخرفاتی که دوایت گفت
‫واقعاً مردم رو دیوانه کرده؟
‫باید اینو ببینین
‫همونطوری که گزارش شده
‫ون خبری کانال 9 امروز عصر دزده شده بود
‫حالا ویدیویی از دزدش داریم
‫که به امید اینکه از نیتش باخبر بشیم ‫روی آنتن می‌بریمش
‫تست می‌کنم، تست می‌کنم
‫کمپوس، به کانال 9 زنگ بزن!
‫بگو همین الان پخشش رو قطع کنن!
‫زنده پخش میشم؟
‫روی آنتنم؟
‫صدامو میشنوین؟ گور باباش
‫انجامش میدیم
‫سلام
‫شاید بعضیاتون بدونین. من مُردم
‫ولی اینو ازم بشنوین، مرگ...
‫راکده
‫ولی برمی‌گرده
‫خودش خیلیه
‫اینکه بمیری، چشم‌انداز جدیدی از زندگی بهت میده
‫که دوست دارم اونو باهاتون سهیم بشم
‫سرکار، خیلی داغونی
‫هی، تو ...
‫مردم گاتهام، امشب...
‫توی تاریکی، هیچ قانونی نیست
‫پس، مردم گاتهام، امشب
‫هرکاری که می‌خواین بکنین
‫هرکسی رو که می‌خواین بکشین
‫و وقتی صبح شد
‫شما هم باید...
‫دوباره متولد بشین
‫- و ... ‫- دوایت
‫تو رو به خاطر صورتم نمی‌بخشم
‫توی ایستگاه برق اونطرف رودخونه ست
‫به موقع نمی‌رسی
‫برو روی سقف ‫یه هلیکوپتر درخواست می‌کنم
‫همین الان یه پرنده می‌خوایم
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
ترجمه از ایـلیـا ‫IranFilm.net
‫خدای من
Synce By: RezaBFD